Archipell

柏林警局半日游

2019年冬天，我去德国旅游。计划是前几天自己一个人在柏林到处转转，之后坐大巴去Dresden找耗哥玩。

在柏林住的是Charlottenburg 附近男女混宿的青旅，类似宿舍上下床的配置，10人一间，共用一个卫生间及衣橱。旅游开始的第二天，起床后隔壁床的人跟我搭讪我就回了两句，结果此人从行李箱掏出一盒费列罗和几个Mars巧克力拿给我并紧紧握住我的脖子后方，亲了我的脸。此时房间里并无他人，脖子被握住我感觉很危险，就拿起费列罗的盒子使劲打了他的头。然后他骂骂咧咧地把行李箱收拾好去退房了。我坐在床上手足无措，拼命地给朋友们发消息，担心被报复，但最后还是决定去报警。

等他退房之后大概又过了半小时，我收拾好行李，揭下贴在他床头的写着名字和床位的卡片，去找了前台，申请换成female only的房间。前台帮我报了警并复印了那人的护照信息。大概过了十分钟，来了两位人高马大全副武装的男警员。他们二人请我陈述了事情的全过程，简单地记录了一下，打电话汇报，然后跟我说，我可以跟他们去警察局做笔录，并且请了专门处理性犯罪相关的agency帮助我，警察局也离城里近一点。于是我就坐了警车进城，人生头一次。

两个年轻警察也还挺友好的，一位普鲁士人，一位土耳其裔。问我去了哪里玩，是不是现在对柏林的印象变得很差了；路过柏林动物园，他们说里面有熊猫哦，我们车上现在就坐着一位panda specialist。警察们听说我是一个人来玩的，特别震惊，还叫我下次住青旅一定要住female only的，我说在伊朗的时候也是男女混住呢，他们说伊朗不行吧，我说外国人可以的。警察还问我香港是怎么回事，我说居民觉得警察没有跟他们站在一起。

到了警察局（LKA 1），一位中年男性警察接待了我，并给了我一杯热咖啡。他说他请了一位专门协助此类案件的可以讲普通话的翻译，我说其实我完全可以用英语来讲，他说这种事最好还是有翻译协助比较好。我只是觉得用母语复述痛苦的事会增加我的痛苦，每复述一遍就好像又亲身经历了一次，用英语就不会有那么强烈的痛感。有种理论是说讲外语的时候没有连结那么多感情，现在体会到了。

坐在走廊长椅上看书，等了大概半小时，来了一位头发花白的德国女士。不是华人，我心里暗自松了一口气。我们三人进入房间，警察打开电脑录入笔录，翻译开始跟我用汉语沟通，非常详细地记录了我说的所有内容，并翻译给那位警察。因为已经知道具体是谁了，我想象的指认嫌疑人的情节并没有发生。翻译带了本好几厘米厚的本子来，上面密密麻麻全都是性犯罪相关的中文英文德文笔记。想起结婚移民的女性会因为绿卡在遭受家暴后放弃报警，不知道这位翻译经手过多少这样的案件。笔录结束后，警方说，你可以选择报案或不报案，但这种程度的我们一般是批评教育为主，我说没关系，这个事我报了警已经好受很多了，只是很害怕被报复，警察说，你过两天就要离开德国，他应该找不到你。那么就这样吧，我在打印好的笔录上签了名按了指印。怎么说呢，难得在跟警察打交道的时候有被当人看的感觉。于是出了警察局跟警察和翻译道别，坐地铁开开心心去Gendarmenmarkt玩耍了。